"Ciyaarta ma mudan tahay laambadda," ama "ma u qalantaa budo iyo shot"

Oo wuxuu ku yidhi sarbeebtii "Kulanka ma mudan tahay laambadda", mid ka dhigan tahay in ganacsiga uuraysatay wax tar lahayn ku tuura. Waa ra'yi this afka Ruushka ka la soo dhaafay, isagoo ugu xaqiiqda ah oo dhab ah. Laakiin waxa ay dhab ahaan? Iyada oo ay taasi ku kacaya baarayaan.

eegno Modern maadda ah ee phraseologism

Haddii maanta waa in ay bixiyaan dadka dhalinyarada ah si ay u qabtaan hawl noocan oo kale ah: in lagu qeexo asalka ah ee weedha ah "ma u qalantaa" hab casri ah, waxay u badan tahay in qof bixin doonto doorashadan.

Ciyaaryahan oo ay doortaan in ay ka badiso jinsiyadaha ah lacag aad u badan, tag track tartanka on mishiinka ah. Laakiin sida ay u dhib socda, sababtoo ah taas oo aad u leeyihiin in ay bedeli ee shumac gaariga. Waxaa laga yaabaa in sii joogi guriga iyo ma hesho baabuur galay sida shirkad weyn, tan ayaa laga yaabaa ayaa la fogaadaa, laakiin rajada guusha miisaan ku filan, si ciyaartoyda ay go'aansadeen in ay fursad qaado oo guriga ka tago oo aan kormeerka u cabbudhinayo gaariga.

Si kastaba ha ahaatee, xisaabaha ay qalad ahaayeen: faa'iidada uu ahaa sidaas u yar in aan xitaa bixisay dayactirka ee gaariga. Sidaa weedha ah "ma u qalantaa" ma noqon karaan kuwo si sax ah ku tilmaamay xaaladda.

Ama waxaa laga yaabaa, in aan tixgelin doonna xaaladda marka cynic ah, ku tilmaamayaa in ciyaar jecel, ku qaataan on shamac waayo taariikh jaceyl. Si kastaba ha ahaatee, gabadha (ama ku guuldareystay gadmaynin?) Tijaabiyeen oo adag, sababta baabba isku badbadalo Isniinta ah la sameeyey wax aan waxba tarayn, oo uu "igrach" Buuqa!

Tiyaatarka iyo sarbeeb

In mabda'a, sharaxaad this ma aysan ka horimaan runta. Inkastoo sheegashada in muujinta "mana istaahisho in ay" heshiis gaar ah la dayactirka ee gaariga, waxay noqon doontaa mid aan sax ahayn. Ka dib oo dhan, waayahaas, markii ay u muuqatay in hadalka, weli ma baabuur. Iyo korontada, jidka, sidoo kale by.

Sidaas waxaa laga yaabaa in hadal sarbeebeed "mana istaahisho in ay" ka dhacay ay sabab u tahay dhacdo kale? Ka soo qaad shumac, taas oo ah wada hadal, ayaa loo isticmaalaa in lagu iftiimiyo marxaladda tiyaatarka iyo hoolka, iyo erayga "ciyaarta" waxaa loogu tala galay jilayaasha Mummery. Faqri on shamac arrin lacag aad u badan, oo ah agaasimaha masraxa helay khasnadda faaruq: dadka on show ah uma ay muuqan in tiro in howshaasi ka iibinta tikidhada noqon lahayd in lagu iibin doono kharashka.

weedho isku fursadaha

Mabda ', kala duwanaansho taasi aysan ka horimaan macnaha dhabta ah ee unug phraseological. Indeed, xaaladda ku tilmaamay arrin si sax ah u gudbiyo macnaha hadal ah: gargaarka qaab aan la keenay, ayaa wax tar lahayn, oo aan faa'iido-doon. Xaaladaha noocaas ah, oo intaa ka badan ay sheegayaan in "mana istaahisho in budo iyo shot."

ganacsato badan oo, ka fiirsaneysa inay qaar ka mid ah heshiisyo shaki iyo proschityvaya dakhliga saafiga ah mustaqbalka iyo sida loo isticmaalo hadal ah sida "qaalin siisid qiimihiisu Overseas, laakiin gaadiidka Ruble for siiyo." Tani hadal sarbeebeed ku jira xaalad this sidoo kale laga yaabaa in ay isku micne ah kulanka pro iyo shumaca.

asal ahaan dhabta ah ee weedha

Si kastaba ha ahaatee, Shaqaalaha ugu badan yihiin dhiiran tahay in lagu fekero in eray ee ra'yi this dib ciyaarta kaarka tagaa. Oo haddii fiidkii la shumac daaran miiska kaarka dhigaysa bet yar ama kulan la yimid heerar kala duwan ee guusha, kuwaas oo mid ka mid ahaa ciyaartoyda aan helin faa'iido wax ku ool ah, weedha ah oo aan la fahmi ku tilmaamay yaabaa meaninglessness qaatay huriyo lacag.

Muddo dheer ee nolosha dadka lahaa korontada, iyo muujinta wax alla wixii galay afka of Qarniyadii hore ayaa weli si firfircoon loo isticmaalaa hadalka. Marka kharashka ka badan dakhliyada, waa qof yaabo qaban ma u soo xasuusatid ciyaarta kaarka, lacag taas oo keenay ka qaybgalayaashu ay.

Oo waa maxay "qalantaa", qof u maleeyay? Dhab ahaantii, haa. Ogaanshaha macnaha erayga ah "ma u qalantaa", waa ay fududahay si ay u sharxaan macnaha ay Erayo. Taasi waa, ka fiirsaneysa inay ra'yi this iyo eray, waxaa suurtagal ah in la siiyo sida an phraseologisms sharaxaad: shaqo kaas oo la qorsheeyay faa'iido ku filan, kharash-ool ah, faa'iido. Ama ugu yaraan geli doonaa qashinka aadanaha, bixiso, in dareenka truest ah ee ra'yi dhiibashada u jeedaa: shumac qiimaha (kharashka) in aanay ka badnaan doonaa faa'iidada (faa'iido), oo iniinahoodu ku dhex jiraan horay wakiil ka ah dadaallada margin. Waa sida ciyaar fiican kaararka markii uu ku guuleystay Ghanna weyn bixisa ee shumac loo isticmaalo inta lagu jiro dheeldheel fiidkii iyo ma jirin, waayo, waxba.