"Danke Shoon": turjumaada Jarmalka iyo tusaalooyinka isticmaalka

Muhiim ma aha in la yiraahdo qof kasta oo waligiis maqlo hadalka jarmalka, fiiro gaar ah u leh sida mahadnaqa ah "Danke Shoon" Sidee tan la tarjumay iyo marka la isticmaalo, waxaan hadda eegaynaa tusaalooyin yar.

Turjumaadda Danke schon

Malaha dad badan ayaa og in ereyga "Danke Shoon" ee Jarmalka uu u turjumo "mahadnaq badan" (inta badan kiisaska), inkastoo xaqiiqda ah in ereyada hal ereyba ay leeyihiin micnaha gebi ahaanba.

Xaaladda ayaa ah in erayga Jarmalka Shoen uu leeyahay turjumaad aasaasi ah oo aasaasi ah "horey". Si kastaba ha noqotee, marka la isticmaalo ereyga Danke ("mahadsanid", "mahadsanid") waxay u dhaqmaysaa sida kor u qaadka saameynta dareenka.

Tusaalooyinka isticmaalka weedha "Danke Shon"

Hada hadalo yar oo ku saabsan qorista iyo dhawaaqa. Waxay leedahay midabkiisa gaarka ah. Si sax ah oo sax ah oo Jarmal ah waxaa lagu qoraa xarig ka sarreeya warqadda "O-umlaut" (oo aan ahayn "Danke schon", sida qaar ka fekeraan), laakiin tan iyo Jarmalka, xeerarkiisa, hingaadku waa isbedeli karaa. Xaqiiqada ah in ay warqadda «O-umlaut" (colon kor ku xusan) lagu bedeli karaa isku-dar ah oo la mid ah waraaqaha O iyo E.

Taasina waa sababta ugu badan ee qoraalka erayadani waxaad ka heli kartaa isku-darka Danke shoen, oo guud, inkasta oo la isticmaalo, laakiin wali waa sax. Mararka qaarkood sida isku-dhafan ayaa laga heli karaa xitaa haddii kiiska kombiyuutarka marka Jarmalka aan lagu rakibin nidaamka. Intaas waxaa sii dheer, mararka qaarkood labadaba waa la wada qoraa (gaar ahaan marka la tixraacayo mahadnaqka lagu soo bandhigay qoraalka ee doorka magacyada) - Dankeschoen.

Intaa waxaa dheer, fiiro gaar ah waa in la siiyaa si loogu dhawaaqo. dhawaaqa "O" dhiganta xarafka "O-umlaut" ama isku-dar ah O iyo E, waxaa loogu dhawaaqaa sida "E", laakiin kaliya in qoraal ah "Yo" waxaa ka maqan dhawaaqa "J", iyo ku dhawaaq aad u la mid dabacsan ee "O" ( By nooca of IR ee isku dhafan ee gabadha Ingiriisi ah ee Girl).

Sida isticmaalka "Danke Shoon" ("mahadsanid") wada hadalka, gabi ahaanba dhammaan kuwa ku andacoonaya in tani ay tahay mid aan dhamaad lahayn waa khalad. Ma jiro wax dhab ah oo runta ah. Waa arrin kale oo jawaabta nooca jawaabta ah ay raaci karto sidan oo kale "Fadlan".

Waxay ahayd naxwe ahaan si sax ah oo looga jawaabayo sidan: Bitte schoen. Si kastaba ha ahaatee, sida ficilku muujinayo (tusaale ahaan, Schleswig Holstein, halkaas oo ku hadlin Jarmalka waa luqadda ugu sarraysa), mahadnaq iyo jawaabta labadaba kuma koobnaan karto erayga "schoen". Tani waa sababta wada hadalka, Danke schoen loo isticmaalo mahadnaq, iyo sida jawaabta, Bitte Sehr ama Dareem: Danke Sehr iyo Bitte schoen.

Isku mid ahaanshaha

Intaa waxaa dheer, qadarka "Danke Shoon" way kala duwanaan kartaa marka la eego isticmaalka erayada-isku midka ah, si markaa loo hadlo, hadalo kala duwan.

Tusaale ahaan, tusaale ahaan, jumlada Vielen Dank (mararka qaarkood erayo la wada qoro), badanaa - Vielmals, iwm. Si kastaba ha ahaatee, luuqada Jarmalku waxay leedahay shakhsiyaad gaar ah, kaas oo la baran karo oo keliya marka ay ku noolaadaan ugu yaraan dhowr sano.