"Gamardzhoba genatsvale": muujinta

In nolosha maalin kasta ee ninka caadiga ah ay timaado in wax badan oo erayo ka luqadood oo kala duwan. Waxa aan ahaa marka laga reebo iyo Georgia, kaas oo aan ka heli erayga "genatsvale gamardzhoba". Si qalad ah u rumaysan Salaan. Georgians ku doodaya in ay macno ahaan aan suurtagal ahayn in ay u turjumaan ereyadan sida "Hello, saaxiib." Ina keena aynu baaro qaababka ka soo jeedo ereyga iyo siiyo fasiraad sax ah.

Gamardzhoba

Haddaba Georgians ha la yaabin haddii aad ku qaylin kulanka: "Gamardzhoba genatsvale!" Laakiin, ku salaysan macnaha erayo, racfaan tani waxay noqon doontaa khalad. In la eego hodonimada Afkan, "ayuu gamardzhveba" dhow Joorijiyaan waa erayga "gamardzhoba", taas oo macnaheedu yahay "guul". Qaar badan oo ka mid fasiri ah "oo kaliya keeni."

Sida erayga "gamardzhveba" dhaweynayaa markii ugu horaysay la isticmaalo boqorkii dalka Georgia by, ka dagaalka kula Faaris soo laabtay. Sida laga soo xigtay halyeeygii hore oo caan ah, ka dib markii dagaalka uu kula kulmay qastaan ee isaga soo dhawaaday la su'aal iska aamusay, in boqorku ku jawaabay: "Gamardzhveba" Taasi waa fariinta guuleed ciidanka Joorijiyaan tuulooyinka iyo degsiimooyinka dhex maray.

genatsvale

turjumaad sax ah ee ra'yi dhiibashada "genatsvale gamardzhoba" ma la siin karaa, haddii aadan sahamiyaan ay qayb labaad. Waxa uu wareejiyay siyaabo kala duwan: Sayidow, saaxiib, saaxiib, nin la ixtiraamo. Native Georgians sheegaya in turjumaad toos galay afka Ruush erayga "genatsvale" maya. Qof xitaa sheegtay in waxa loo fasiri karaa xitaa sidaas oo foolxun.

Waqtigan xaadirka ah, "Genatsvale" waa daaweynta caadiga ah ee dhammaan Georgians. Oo innaba ma ay cay fiirsan. Dad badan oo ku doodaya in ugu dhow ee macnaha, weedha ah isaga si "naftayda." Sidaas darteed, "genatsvale gamardzhoba" turjumaad ku dhow yahay inuu "ku guuleysto qalbigaaga." Weedhan waxaa loo isticmaali karaa sida Salaan. Ruush inta lagu guda jiro call ugu horeysay ee aan jeclaan lahaa inaad caafimaad, iyo Georgians - guul.

Halkeen ka heli karaa weedhan

"Gamardzhoba genatsvale" maanta waa weedha ah inta badan loo isticmaalaa in dadka Joorijiyaan ku hadla ee caalamka. Ereyadan waxa loo adeegsaday on goobaha dalxiiska, limericks, gabayo, in sheekooyin ku saabsan Georgia. Wakhti aan sidaa u ago yimid qorada of mid ka mid ah socotada Ruush magaca this. In iyaga, ayay ka hadlayaa nooca Georgia, cunnada ee dalka iyo adeegga ee hoteelka. faafidda Tani waxay muujinaysaa in ay tahay hadal qalaad qabtay on dalka this. Qayb ahaan eeda fannaaniin caan ah iyo dad badan oo jecel music Caucasian ee dalkeenna.

Sidoo kale waxaa jira a song "Gamardzhoba genatsvale" loo yaqaan wax yar ka duwan - ". Gogia" Waxaa jira magac kale - "Lezginka". Thanks iyaga, weedha waxay bilaabeen inay in la isticmaalo si ballaaran. Dad badan sida hit this, isu keenay tiro ka mid ah weedho Joorijiyaan, khadadka of Caucasus iyo nooca kale ee kaftan. Waqtiyo kala duwan, fulinta Halabuurka this loo aaneeyey inay nimankii gabayaaga ahaa oo kala duwan, laakiin waxaa la rumeysan yahay in uu ka heeso Joorijiyaan yimid. Si kastaba ha ahaatee, haddii aadan bixin si aan caadi ahayn iyo mijana dareenka, waxa loo arki karaa in ay song iyo qayb ka mid ah semantic. "Gogia" ayaa sheegay sheekada jacaylka xiliyo aan u dhexeeya nin iyo qof dumar ah.