Waa maxay macnaha erayga ah "Eyga oo qabaal"? phraseologism taasoo la micno ah

af Ruush ma aha sabab la'aan loo yaqaan weyn oo xoog leh. Qayb ka mid ah uu erayo - Xoolo run. Iyo dheeman dhabta ammaantiisa oo dhan dhar this ka mid ah, shaki la'aan ah, ka hadal sarbeebeed oo xad-dhaaf ah. Waxay kobciyo, embellish, ka dhigi luqad gaar ah dhegeysiga suuq ah iyo suugaanta.

phraseologism taasoo la micno ah

Beddelashada hadaladiisa la mid kale, waxaan mararka qaarkood xitaa ma aragto, in loo isticmaalo in wada hadal ama hadal ah oo deggan, si dabiici ah ay afka ku qoran yihiin. Iyo ugu xiisaha badan waa in, oo wuxuu ku yidhi hadal sarbeebeed oo dad ah ama buug, si dhib leh milicsato ay macnaha hoose. Iyo xitaa ka sii badan in ka badan asalka. Oo haddii qof si lama filaan ah oo si gaar ah wax laga weydiiyay waxa loola jeedo "eey qabaal", markaas waxaa jiri lahaa ma jirto jawaab sax ah. Inkasta oo waxaa loo adeegsanayaa marar badan.

Mid ka mid ah qaamuuska phraseological sharaxayaa macnaha sarbeebtii: waxaa loola jeedaa in xaalad qof uusan isticmaalin wax kale, wax, dabeecad, fursadaha in inta badan sameeyo oo aan sabab lahayn. isticmaalka caadaysi weedhan, dabcan, la oggayn ee Diido la xiriira shakhsiyadda. Si kastaba ha ahaatee, waxa loo isticmaali karaa xitaa hadalka ku saabsan koox dad ah, si wadajir ah bulshada, iyo xataa waddanka oo dhan. Iyo macnaha waxaa ka mid ah waa hufan marka jilayaasha oo dhan dhaxlaan wax, laakiin iyagu ma ku raaxaysan, oo ha u ogolaan in dadka kale.

History of asal ahaan ka mid ah hadal ah "Eyga oo qabaal"

saffarro Ugu horeyn xusuusan movie TV la magac la mid ah. Waxay aaminsan yihiin in ay lagama maarmaan tahay in isaga in aad la dheesho, si loo ogaado waxa loola jeedo "eey qabaal."

Qaar ka mid ah soo xusuusan doonaa in cajaladda la saaro majaajilada ah by Lope de Vega. Laakiin sidaas maaha Orient oo dhan, waayo waxa sabab loogu yeero iyo ilaha aasaasiga ah, iyo filimka "eey The qabaal." Macnaha noqdo cad marka aan ogaado asalka ah ee ra'yi dhiibashada this si ixtiraam leh in ay jiraan labo dhibcood of view.

marka hore waa in ay dib u dhaco si Aesop ee sheeko of magac la mid ah. In waxa aan ka hadleynaa eyga, taas oo hoos u jiifay ee u hay iyo raq kartana ee raba inay fardo tagaan. "Waa hagaag, xayawaankii isla ceeb la'aan - ma taagnaan faras. - Oo maxaa yeelay, iyadu ma cuni hay, waxaana lama oggola ". Laga soo bilaabo tan waxaan lean moral: ku nool, waxay dhihi, iyo live ha.

view labaad qaadataa in hiddo Ruush. Waxaa la rumeysan yahay in ay tahay nooc ka mid ah la keenin wax ka mid ah maahmaahda: "eey The been qabaal, ma iyadu waxba ma cunaan oo aanu siin bahalka."

micne ah

Ogaanshaha sida saxda ah waxa loola jeedo "eey qabaal", waxaad si fudud u heli kartaa a jumlado set la macnaha la mid ah. Tani waxay ka mid noqon kara weedha ah "innaba aniga qudhaydu midna kan kale": "Maxay yihiin hadalladan aad, saaxiibkay, aqalada this go'aan? Waa in aan sameeyo wax, ka dibna - midkood naftooda ama dadka kale ". Xaaladdan oo kale waa ku haboon iyo hadalka this.

Waxay jeelyihiin in qiime isku mid ah la ah "Eyga oo qabaal" leeyihiin hadal sarbeebeed oo ah xaaladaha la mid ah oo sharxaya sida "Oo isagu ma uu samayn hubbub (s), iyo kuwa kale oo aan ku siin doonaa." Iyo si dadban, "Noqo adag, iyo tuur nixi ah."

Waana mid ka, isku midka ah la mid ah la ogan karo oo ku qoran luqado kale ee Yurub, kaas oo u ogolaanaya in ay sameeyaan malo ah oo ku saabsan asal ahaan qadiimiga ah ee image ah eyga oo qabaal ku sida nooc ka mid ah caadiga ah ee bakhaylnimada, damac, dabeecad aan furfurnayn dadka kale.

Sayidka, ka hadal sarbeebeed Ingiriisi (sida) eyga oo qabaal ( turjumaad suugaan "eey qabaal"), iyo sidoo kale Faransiis n'en noqonin pas et n'en donne pas ( " Ha cunin this, iyo waxa aanu ku siin"), iyo sidoo kale le Chien du jardinière ( "eey ninkii beerta ka shaqaynayay"), waxay leeyihiin macnaha la mid ah sida our "eey qabaal."

isku lidka ah

Sida caadiga ah, antonyms phraseological faafin wax badan ka yar, waxaad tidhaahdaan, micne ah. Antonyms, hadal sarbeebeed, oo iska soo horjeeda ee macnaha in waxa loola jeedo "eey qabaal" in qaamuusyo casriga ah ee luqadda Ruush aan go'an.

More ama in ka yar ee macnaha gaar ah waa ay la macno tahay weedha ah "qalbigayga ka content": "Taasi Vanka oo wuxuu igu leeyahay in haddii mid ka mid ah oo dhan waxaa loo baahan yahay? naftaada qaado sida ugu badan ee aad rabto. "

Iyada oo wax yar kala ah in la oran karo waa sida Erayo ah weedha ah ka Letter ee St. James: "wax yar oo kasta oo ka caawisaa."

Isticmaalka erayga ah "Eyga oo qabaal" suugaanta ku hadlaya

aphorism viewed uu leeyahay isticmaalka aad u ballaaran. hadal sarbeebeed oo Kitaabka, sida caadiga ah, aad si dabiici ah u noqdaan afka hadlay si ka dibna waa ay adag tahay si loo ogaado taas oo iyaga ka mid ah uu ahaa hoose.

Tibaaxda "eey qabaal" waa ku haboon in ay keenaan in xigasho ka ahaatay majaajilada ee hore u soo sheegnay ee Lope de Vega (filimka eponymous). ninkii, Teodoro, markay tixraacayaan Diana isticmaalaa sarbeeb this.

Marar badan waxaa loo isticmaalaa in saxaafadda. Tusaale ahaan, mid ka mid ah wargeysyada u sheegay ninkii waayeelka ah oo keligiis ku noolaa guri dabaq ah oo saddex qol, si dirqi ah samaynta darafyadiisa kulmaan , oo inta badan tirada gadaal, laakiin marnaba ma doonayay in qolka si ay u degaan ee u baahan walaasha guryaha dhigi. The author iyo exclaims: "In eray, sida eey oo kale oo qabaal. Oo aniga qudhayduna waxaan ma ihi, iyo kuwa kale ha ku siin! "Sidaas darteed, la this wariye hadal deggan recreates indhaha u akhristaha image run ah nin miskiin ah ka hor. Hunguri weyn, madax adag, sida geesiga ah sheekooyin Aesop ee.