"Waxaan dhibaan" - sarbeeb macnaha iyo tusaalooyin

Waxaan qabaa in taageerayaasha ay jirto ma dhibaan. Laakiin helay dad badan oo cajiib ah oo doonaya in la ogaado macnaha qaybta phraseological. Ina keena aynu ka fiirsanayn si faahfaahsan: qiimaha, asal ahaan, iyo isticmaali tusaalooyin.

taasoo la micno ah

Hilmaami Karin - waxaa loola jeedaa in ay socdaan, in aad weydiisato adeeg kasta, laakiin inta badan waa su'aal ku saabsan go'aan rasmi ah oo gaar ah. Marinnadii inta badan ku xanuunsado in xafiisyada madaxda.

Waxaa nin koray ee Russia, kii aan ogayn, ku dhaqanka, macnaha ah ee ra'yi tani ma aha. Sida ugu dhakhsaha badan waxa aan mar dambe soo raacaan waalidka, hubi inaad u hesho heshiis na qasbi doono in ay dhibaan. Muuqaalka caan ku socdaan sida a - waa wax aan waxba tarayn. Taasi waa, dadka aan ku hadlin sidan, marka dhibaatada la xalin karo, haddii aad u tagto galay mid ka mid account hal qof. dood noocan oo kale ah, marka aad leedahay waqti aad u dheer in ay booqdaan xarun ka mid ah, ka dibna kale, ka dibna saddexaad. Tirada Tani waxay noqon kartaa koobi karayn.

asal ahaan

xusuusta dadka aan ceshan sheekooyinka gaar ah oo ku beegnaa this. Sida muuqata, sarbeeb ka khibrad toos ah asalkiisu ka soo jeedo.

In Russia, qarniyo waxaa jiray laba xaqiiqo aan isku xidhan, jirka iyo maamul. sanayo ugu muhiimsan waa in mudnaanta labaad ka badan kuwii hore ka. In si kale loo dhigo, wax soo dabacdo ee xaqiiqada jirka, aad u baahan tahay si aad u codsato oggolaansho iyo xaqiiqada dhabta ah ee xafiisyada helo ogolaansho qoraal ah. By habka, in sababta "Naftooda Dhimatay" NV Gogol - shaqada weligeed ah! Laakiin bal aynu ka hadlin wax murugo.

The darbo bilowga ah "marooji of Masiirka" Eldar Ryazanov iyo sarbeeb

Qof kasta ee loox film Christmas jecel hormaraan filimka, kaas oo uu sharaxayaa sida ay u dhacday in geesiga helay dayuurad loogu Moscow iyo St. Petersburg yimid, siiyey cinwaanka iyo jiray "guriga." Si aad u kooban ka sheekayn nuxurka. In cartoon ah Injineerka ayaa abuuray mashruuca model guri. Hoyga ahaa mid aad u fiican. Waxaa jiray dhismayaasha kale ee ku hareeraysan guriga, laga soo galo, dabcan, waxay ahayd in la xadido schematic. Saacaddii way timid markii qoraaga lahaa in ay dhibaan ka tirsan golaha wasiirrada. stroke A iftiinka qalin, waxay sii daayay qabyo ah oo ka mid ah "dheeraad ah" ilaa ay leydi fudud daaqadaha badan waxa on. dhamaadka Kartuunka hindisaa sida caadiga March guriga Soviet guud ahaan caalamka. Nasiib wanaag, wax sii sheegidda ayaa rumowday.

Sheekada Tani waa, nasiib daro, si fiican u yaqaan in ay dadka xirfadaha hal abuur leh, oo aan ka heli kartaa meel joogto ah oo dhan. Translators dhibaan daabacayaasha buugga, qorayaasha iyo suxufiyiinta - wargaysyada iyo jaraaidka, iyo wax kasta oo shaqo la'aan - xafiisyada madaxda kartidooda.

Marka akhristayaasha bartaan in muujinta "dhibaan" (waxa ay la micno ah waxaan ku tusi una sharax), waxaana u rajeyneynaa kartaa oo keliya si ay u tagaan oo aad weydiisan kartaa waalidka sida ugu macquulsan.