Archaism: tusaalayaal luuqadaha Ruush iyo English

Archaisms - waa kaliya ma erayada huriye, iyo kuwa u guurtay this category sabab u muuqaalka kore ee erayo cusub. Tusaale ahaan, maanta ninna ku baaqay in aayadda gabay, hadal keliya waxaa laga heli karaa suugaanta, masraxa, ama hadal maalin kasta in la siiyo midab ah kajan ah ama qaali ah. Mararka qaar isku ma bedelay erayga dhan keligeed, laakiin kaliya macnaheeda waxaa weeya. Tusaale ahaan, ereyga "kici". Waxaa maanta loo isticmaalaa in lagu macnaheedu "si kor loogu qaado caasinimo ah, ay uga soo horjeedaan wax, unkayo, soo bixin," oo uu leeyahay midab stylistic sare. Laakiin mar Russia, waxay ahayd guri caadi ah, taas oo la isticmaalay si loola jeedaa "kaca, kaca cagaha." Ama tusaale kale: "Ha dareemin xumahay iyada caloosha!", Oo macnaheedu yahay "Ha noloshayda uma tudhi!" Sida aad arki karto, caloosha erayga afka Ruush soo kicisid, laakiin miraheeda ayaa la bedelay. Oo dareenka "nolosha" ee erayga "caloosha" - waa shinka. Tusaalooyinka isbadalka kale: cravat (archaism waxa weeyi iyada oo guun ah, micne casriga ah - "xerin"); Aabbaha! (Archaism naxwaha, erayga "aabbe" waa in kiiska VOCATIVE, taas oo afka casriga Ruush looma isticmaalo); farxad (archaism derivation, maanta erayga "farxad" la-galaha aan la isticmaalay).

fiiro gaar ah waa in ay ahaataa anachronism semantic. Tusaalooyinka archaisms sida la siiyey kor ku xusan ( "caloosha" dareenka ah "nolosha"). Waxay yaqaanaan in akhristaha si ay u sameeyaan laakiin macnaha kala duwan, sidaa darteed in ay jiraan dhibaatooyin ku fahamka qoraalka. Inta badan archaisms semantic helay suugaanta diinta. Tusaale ahaan, "ayuu cadowga" - waa Jinni, "soo jiidashada" - ma aha wax qurux badan oo qurux badan, oo jirrabay, jidkuna waa dembi, "erayga" galay ( "Bilowgii waxaa jiray Ereyga") - tani ma aha unug hadalka, iyo maanka. Inta u dhaxaysa micne shinka iyo casriga ah waxaa laga yaabaa in xiriir semantic arrin khiyaano. "Beauty" run ahaantii waxay noqon kartaa jirrabay, laakiin macnaha casriga ah ee erayga "qurux" waxa uu leeyahay midab wanaagsan - daruuri ma aha wax wax qurxoon waa Dambi badan. Gudigga noocan oo kale ah waa mid aad u muhiim u ah fahamka saxda ah ee macnaha shaqada. Xataa qorayaasha xad casriga ah sida Anna Akhmatova, waxaa laga heli karaa ereyga-archaisms. Tusaalooyin ka suugaanta tiro badan yihiin, erayada shinka waxaa laga heli karaa labadaba tiraab iyo gabayada. In dambe ay ka ciyaaraan door gaar ah, ku siin quruxsan, melodiousness taageero iyo sidaas fiiri dabiiciga ah.

Archaisms in English: Tusaalooyinka

"Erayada Old", ama "erayada qadiim ah" (t. E. Archaisms), in luqadda Ingiriisiga ee loo kala saari karaa ku dhawaad sida ugu badan ee dalka Ruushka. Inkastoo, dabcan, waxay leedahay astaamo u gaar ah oo la xidhiidha qaab dhismeedka naxwe ahaaneed ee luqada, si kastaba ha ahaatee, waxaa laga heli karaa shiidaa dhamaan noocyada archaisms ee kor ku xusan.

Tusaale ahaan, waxaad - aad (halkii aad of) - archaism ugu cad ah oo xiiso leh. Tusaalaha noocyada erayga: kugu - aad (halkii aad casriga ah), iyo - (inuu eray casriga ah - aad). Haa, mar waxaa jiray racfaan "adiga" in English, laakiin maanta, kaasoo aannu ma la heli, aynu nidhaahno "adiga" in Waxaad waa. "Adiga" ee English yazye ka mid ah isticmaalka si tartiib tartiib ah. Aad ha u yaraatee, laakiin eraygan waa la heli karaa maanta. Tusaale ahaan, in gabayga caanka ah ee loo yaqaan Metallica Unfirgiven waxay leedahay line a: - ". Sidaas daraaddeed waan kugu unforgiven magacaabo" "Sidaasi darteed waxaan dub kuu unforgiven" Dabcan, tani waa qadiim ah oo u gaar ah. Tusaalooyinka erayo kale huriye aan si cad u fikiri isbedelka bulsho iyo nafsi ee nolosha dadka Ingiriiska ku hadla:

1. halkan - "halkaan" (hadda -. Halkan). Qaabka uu halkan, inkastoo ay tahay huriye maanta, taariikhdeedu hore English casriga ah. Foomka waxaa ka weyn - hider, luuqadaha laga protogermanskogo yimid. Si kastaba ha ahaatee, inkastoo la mid ah halkan iyo halkan aqoonsiga u dhaxeeya. "Halkan" waxaa laga eray gebi ahaanba kala duwan oo macnaheedu yahay "in ay meeshan", halkan waa hooskaaga a yar kala duwan ee macnaha - "halkan guuraan", layaabna ma jiro hadal ah bogayna la qiime ah "dib u soo" - halkan iyo halkaas.

2. dhexdeenna - ". Dhexeeya" isku sidii loo isticmaalaa maanta - dhexeeya. Sida waa ay fududahay in aad aragto in ustrevshee erayga qaybqaatay derivation cutubkan casriga ah waxaa weeya.

3. dhegayso ama harken - ". Si aad u dhegaysato" ilaha qaarkood waxay sheegeen in ay tahay historicism, in uu yahay erayga ah dhacsan aan lahayn analogues afka casriga ah, laakiin qaamuusyo ajnabi ah waxaa lagu arki karaa calaamadeeyay shinka. Mar kale, isgaarsiinta dhegaysan oo maqli (hadiyad-maalin. "Dhageyso") oo jirta sida qaamuusyo etimpologicheskim, si ay u sheegaan in ay ka dhigan tahay arrin in la waayay ama ku dhacay jidhku, waa wax aan macquul aheyn.

Laakiinse eraygii ma aha Phaeton archaism ah. Ka dib oo dhan, chaises, furan strollers afarta taayir leh, waxaa mar dambe loo isticmaalo, iyo mar walba sii joogi doonaa mawduuc ee la soo dhaafay.

Sayidka, historicism - taasi waa waxa lagu tilmaamay xilligii. Ereyadan ayaa noqon dhacsan la ifafaale ama walxaha waxay ku Tilmaami. Archaisms - waa qaybta hadalka dhacsan. Waxa ay si guul maanta loo isticmaalo, haddii ay ma riixay foomamka cusub.