"Fadhiiso on qoorta": phraseologism qiimaha iyo xaalada ay isticmaalka

isu-gaynta kala duwan ee erayada aan la fahmi karin in ay shisheeye ah xajiya, af Ruush. Fiirada gaarka ah ee aannu ogaanno maanta waa mid ka mid ah - "on qoorta fadhiisan." qiimaha Phraseologism iyo fasiraada ay suurto gal laga wada hadli doonaa in this article. Dabcan, falanqeeyay muujinta isticmaali doonaa xaaladaha.

Ma suurogalbaa in qof si muujiyaan at dhacdo?

Dabcan jawaabtu waa maya. Just qiyaasi, kulanka qaar ka mid ah our Madaxweynaha Mudane sheegi doonaa Ra'iisul Wasaaraha: ". Waxaad, saaxiibkay, nafsadaada u ogolaato on qoorta of our-hawlgalayaasha Western fadhiisan" Waxaa xusid mudan in ereyga "lammaane" nin Ruush unerringly helaa ay madaxweynaha. eraygan badanaa wuu adeegsanayaa aayadaha Putin.

Game of tennis

Laakiin waxaan iilataan. No, oo mar mar. markeeda noocan oo kale ah ee weedhan, sida "fadhiistaan qoorta" (taasoo la micno ah phraseologism waxaan ka heli doonaa ka dib) waxaa loo isticmaali karaa oo kaliya in jawi aan rasmi ahayn. Tusaale ahaan, ciyaaro tennis, our Ra'iisul Wasaaraha iyo Madaxweynaha, iyo halka nasasiiyay ka dib set ah aayadaha Putin ayaa sheegay in DA Medvedev "jaalle, waxaan qabaa, in aad nafsadaada u ogolaato on qoorta of our-hawlgalayaasha Western fadhiisan." Oo waa arrin ku habboon. Waxaa intaa dheer, aayadaha Putin waa hubiyo in DA Medvedev isaga si sax ah u fahmaan. Guuritaanka on. Waxaan u yimid in ay aad ugu dhow, si ay u fahmaan sarbeebtii "fadhiistaan qoorta", si loo ogaado qiimaheeda.

Kaleidoscopeka A of tafsiiro. Macallin jaamacad

Inkastoo af Ruush ma aha Ingiriisi, laakiin marka la eego ereyada in sida ugu badan qeexayaa macnaha guud.

Tusaale ahaan, oo macallin ka ah jaamacadda uusan rabin in uu ka weynayd kuwa badan oo ka mid ah ardayda iyo meesha aad ku waani "walax xun" in uu yahay, troechnikov. Wuxuu iyaga ku sheegayaa: "Kuwa doonaya threesome a, i weydiin." Oo markaas torrent Jaxiimo ma aha ardayda aad hami jarka hoos bay miiska ee macallinka. Sayidka, ee la soo dhaafay oo kaliya naftayda iga koriyey joogtada ah oo aad u caajis - dhagaysto jawaabo caddayn. Waxa uu ka tagay maqlayo oo kaliya kuwa ula kac ah loo diyaariyey oo uu doonayo si aad u hesho on mawduuca "4" ama "5".

Laakiin habkan ayaa ka biyodiiday. Ka dib markii baaritaan of our geesi la kulmay saaxiib iyo saaxiibkiisa, qabsoomayn xusulka, iska oo wuxuu yidhi, "Waad ogtahay, Peter Y. (sida Chaadaev), aad u ogolaan ardayda inay aad qoorta ku fadhiisan. Hadda waxay u malaynayaa in aad leedahay a set-off si aad u hesho gabal of cake. " Kiiska of Peter Jakovljevic midkood u qosli off ama si dhab ah ku doodaya in uu habka qaadashada imtixaanka waxay leedahay faa'iidooyin ay. Laakiin markan aan ka tago labada saaxiibo. Waxaan nahay wax ugu weyn ee ay ahayd in ay ogaato faahfaahin ku saabsan shuruudaha "fadhiistaan qoorta": Qiimaha phraseologism iyo macnaheeda. Xaaladdan oo kale, content waa la dhimay xaqiiqada ah in qof aad u badan in qof wax kuu ogolaanaya.

Waalidka iyo ilmaha

Waalidiinta u baahan tahay in carruurta ay jecel yihiin - waa xaqiiqo dhab ah oo. Haddii kale ma jiro wax dareen si ay u bilaabaan. Laakiin waxaa jira hal shay: waxbarashada qiimo aadanaha gebi on waddada. Educate - waxaa loola jeedaa si ay u muujiyaan baaxadda waxa la oggol yahay. Marka waalidka waa mid aad u jilicsan on ilmaha, markaas kuwa kale isaga ku odhan kara, "Bal eeg, ilmahaaga fariisan karo on qoorta." qiimaha Phraseologism waxaa si tartiib ah nalagu soo dajiyey. Macnaha halkan, waxaa loola jeedaa in qof aad u boolidii ilmaheeda. Dhab ahaan baad u odhan kartaa, "Waxaad ha aad u badan", laakiin marka loo eego ilmaha iyo waxbarashada isbeddelkaas sida ma aha oo gebi ahaanba sax ah, maxaa yeelay, wiilka yar (ama gabadhaada) ilaa iyagu aysan waxba qaban. Waalidiinta shakhsi dooran hababka qaar ka mid ah waxbarashada.

From tusaale waxaa cad in sarbeebtii "fadhiistaan qoorta" fasiraad laga yaabaa kala duwan, laakiin mar walba had iyo jeer isku mid: waxaa loola jeedaa in qofka naftiisa ama dadka kale oo u ogolaanaya inay sameeyaan ka dibna waxa ay cawaaqib xun ka jawaabi doonaan.

K.-H. Jung

First, asalka. Waxaa uu ahaa kulan ka mid ah halkaas oo K.-G. Young iyo nin xoog dooday. Sidaas darteed, Jung ayaa sheegay in uusan daryeel. Habeenkii ee isla maalintaas nafsiga uu leeyahay riyo ah oo saaxiibkiis maalin kasta fuushan dhabarka. In Switzerland, waxaa jira hadal sarbeebeed sida: "Waxaad boodi kartaa on my dib," ayuu ka dhigan tahay "Ma jecli".

Iyada oo tusaale ahaan this waxaan ka arki kartaa xiriirka ka yaab reer Russia iyo bangiyada ee dalka iyo shukulaatada. Waxaan oggolahay in aanay sida farqi aad u weyn u dhexeeya falalka sida dib u fadhiisan oo waxaan ku fadhiistay qoorta. Waxay macnaha waa isku mid: hal qof raacid (isticmaalka) kale, iyo fasiraadda waa ku dhowaad kasoo horjeeda. Waxaan, ee Russia, waxaa u xun, isagoo leh in Switzerland lagu eedeeyay dhexdhexaad ah.

Language iyo cilmi nafsiga qaranka

Laga soo bilaabo qaybta hore, waxaa u cadaatay in hadal sarbeebeed oo Ruush (sida "fadhiistaan qoorta") waxaa si toos ah ee la xiriira qof qaranka. Tusaale ahaan, qalbi Yurub uma oggolaan doono in la raaco walaal, laakiinse waxaannu yeelanaynaa - fadlan. Haddii qof in Russia ayaa muujinaya in ay wanaagsan tahay in daciifnimo waa, dadka isla markiiba bilaabaan si ay u isticmaalaan. Waa ayaan darro laakiin run.

Laga soo bilaabo tan muhiim ma ahan in la sameeyo soo gunaanaday in weligaa ninna ma caawin kartaa, laakiin waxaa lagama maarmaan ah, oo gacanta ku hal, si loo xakameeyo geedi socodka, iyo dhinaca kale ah - xusuusnaan xadka macquul ah. qof kasta ee la soo dhaafay ka wanaagsan uusan soo dhaafin. In si kale loo dhigo, wax kasta oo wanaagsan si dhexdhexaad ah.

Waa maxay sababta, marka dadku on qoorta fadhiisan, ma u fiican yahay? Ha noo sharxaan tusaale ahaan. Qaar ka mid ah u Khasaaray naxariis ka helay fasalka, oo iyana waxay isagii ka caawisaa shaqada guriga. Dhab ahaantii, gabar uu go'aansado for blockhead oo dhan in ay fiicnaan lahayd inaan sameeyo wax walba. Sayidka, Khasaaray ma baran, iyo ugu muhiimsan (Ilaahay ha barakeeyo isaga, tusaale), ma uu heli waayo aragnimo ah ee looga gudbo dhibaatooyinka. Oo waxay halis ku cawaaqib kala duwan. Waxa lagu soo gunaanaday isla guud waxaa loo qeybin karaa waa kan: inuusan gaari doonaan wax kasta oo nolosha ah.

hadal sarbeebeed oo Ruush sidii loo fahmi karaa ka qorani, hoos in macnaha iyo waa muraayad ah oo qof qaranka. Waxaan rajeynayaa, akhristaha qaar ka mid ah ku farxaa ka article heli doonaa oo hadda si fudud uga jawaabi su'aasha ku saabsan macnaha phraseological ah "fadhiistaan qoorta."