Fal Phrasal in English: Noocyada

fal Phrasal in English lahayn analogues afka Ruush. Iyagu waa isku-dar ah falka iyo poslesloga ah waxa loogu yeero in la si gooni gooni ah loo isticmaali karaa, laakiin waa wada macnaha qaybin karo. Tusaale ahaan, u labistaan up - "labistaan ilaa", soo qaadaan - "si ay quudin, wacyi", fiirina - "si loo eego qof top waxay hoos uga dhaadhici", oo ilaa la - ". Kula heshiiyo, si ay u adkaysan" Sida aad arki karto, qiimaha laga yaabaa in midkood badan ama ka yar hufan, cad, iyo gebi ahaanba aan la filayn.

Phrasal fal in English si firfircoon loo isticmaalaa luqad maalin kasta, beddelayo analogues ka adag, kuwaas oo ku badan suugaanta ku ah (tusaale ahaan, kor saaray iyadoo halkii adkaysan). Laakiin uma maleynayo in fal phrasal - waa calaamad ka mid ah a style la sheekaysanayo. Waxay waxaa laga heli karaa waraaqaha sharciga iyo diiwaanka ganacsiga, iyo meel walba waxay leeyihiin gaarka ah iyaga u gaar ah. The falka phrasal Halabuurka la mid ah waxay yeelan karaan macnaha suugaanta, tusaale iyo duurxulka.

fal Phrasal in English: Noocyada

Tan iyo markii fal kuwanu waa mid ka mid ah ugu nool yihiin Ingiriiska, waxay yihiin kuwo aad u adag tahay in la kala saaro. Sidee baad u xasuusan karo fal phrasal in English, liiska oo mid ka mid ah diiwaanka ay leedahay in ka badan shan boqol, laakiin dhab ahaantii waxay sii badan yihiin?

Marar badan, macnaha falka phrasal Ma malayn kartaa, haddii aad ogtahay qiimaha qaybo ay. Tusaale ahaan, iska fogeeya - "dhigay off wax taariikhda ka dib." Ku rid - "gacmo", off - fal-kaab oo muujinaya ka saarista, fogeeyey wax. Hadda aynu aragno sida loo gudbin karaa fal phrasal dhigay off: ". Dhigay off, dami ah (koronto), si aad u hesho off, hardiyi iska (kada ah), faragelin, jeediyaan, beenin (Shaki), warqada, dhaqaaqaan" Xaaladaha oo dhan, kuwaas oo turjumaad ah waxaa laga heli karaa inay marjic u tahay macnaha falka ugu muhiimsan iyo fal-kaab. Iyada oo waayo-aragnimo idiin yimaado awood u leh inay u maleynayaa in macnaha falka phrasal, qoraalka, laakiin, hoogtay, ma aha had iyo jeer suurto gal. Tusaale ahaan, ma fududa in ay u maleynayaa in fiiriyaan ilaa - waa "in lagu daweeyo qof ixtiraam leh."

Sidaa darteed, turjumaadda ugu horeysay ee fal phrasal Ingiriisi, kaliya aad u baahan tahay in la xusuusto, oo iyaga ku caawin doona nidaamsan. Maxay yihiin noocyada kala duwan ee fal phrasal?

1. fal phrasal intransitive

fal Kuwan waxaa si madax-bannaan loo isticmaalo, tusaale ahaan, iyada daro. Tusaale ahaan: degdegay ilaa! - "u degdegay ilaa!", Geedka canabka ah waa off - "khamri waa la kharribay" (si ay u off ahaan - "kharribaad"), qalab ka dumiyey - "qalab jabay" (si ay dumiyeen - "ku guuldareystaan").

2. fal phrasal transitive qeybin

Waa dabacsan, fal mobile, inta badan aan caadi ahayn loogu talagalay ardayda Ruush. Qurub of this falka phrasal laga soocay jirka ugu muhiimsan oo waa dhamaadka xukunka ka dib markii lagu daro, inkastoo qaar ka mid ah falalka muujiyaan dhaqdhaqaaqa: posleslog la kala saari karaan complement ee falka ama ma. Tusaale ahaan: iyadu waxa ay raadineysaa Tababruhu fayl ah - "waxaa browses gal." Intaa waxaa dheer, tusaale ahaan soo socda waa ka dib qayb ka ah gagol sidaas phrasal waa loo qeybin karaa: iyada la raadinaya fayl loo marayo - "waxaa browses gal."

3. fal phrasal transitive karo

Daro in weedho la fal kuwan yihiin oo kaliya ka dib qayb ka ah. Sayidka, falka waligiiba qaab-dhismeedka adag, waa qaybin karo. Tusaale ahaan, waxaan u soo baxay nuurka. Maskaxda ku hay in ay jiraan halkan fal phrasal, taas oo, sida kor ku xusan, waxay yeelan karaan qiimaha kala duwan, oo mid ka mid ah waxaa laga yaabaa in transient oo kale intransitive ah, taas oo macnaheedu yahay in ay noqon kartaa qeybin iyo qaybin karo. Tusaale ahaan, kor eega. In dareenka ah "si ay u eegaan in tixraaca qaamuuska" waxa ay noqon doontaa meel gaar ah (fiiri muddada kor ku dictionary a - "Fiiri xilli ee qaamuuska"), iyo dareenka "fiicnaan" falka waa intransitive (wax ayaa bilaabey in ay kor eega - " wax fiican ").

4. fal Multifrazovye

Kuwani waa fal yar. Waxay ka kooban yihiin saddex qaybood. Tusaale ahaan: ka heli hoos si - "bilowdo (in ay ka shaqeeyaan, wada hadal, dood, kiiska)."

5. fal MEELEEYAYAASHA

Waxay kaliya isu ekaysiinaya fal phrasal, sida looga baahan yahay ka danbeeya isticmaalka Meeleeyasha qaarkood, si kastaba ha ahaatee, waxay leeyihiin turjumaad suugaan. Tusaale ahaan: bilowdo - "bilaw", waxay aaminsan yihiin in - "rumays", cafi waayo - "ee ii Dambi Dhaaf for", la hadal oo ku saabsan - "in ay ka hadlaan." fal Hadalladaasu ma aha Intaa waxaa dheer loo qaybin karaa. Shay in tallaabada qaadataa meel, waxa ay had iyo jeer waa ka dib markii meeleeyaha. Sida: rumayn jacaylka - "rumayn jacayl", hadalka ku saabsan lacag - "in ay ka hadlaan lacagta."

Waxaa la fahamsan yahay in soocidda tani waa si caddaalad ah oo fudud, khubaro qoondeeyo kooxo aad u balaaran oo ah fal phrasal. Tusaale ahaan, kala jaad shan cayn oo fal phrasal on qiimaha gaarka ah, waayo, posleslogom soo bandhigay.

Sidee si ay u bartaan fal phrasal in Ingiriisi?

Nasiib darro, oo ku salaysan uu si cilmiyaysan suurtogal ma aha had iyo jeer. Waxaan u baahanahay in ay ku dhaqmaan sida ugu badan ee suurtogalka ah. Khubarada ma gaadhi karto oggolaansho ah, inta jeer ee ay ku soo celiyaan eray aan la garanayn, toddoba ama laba iyo toban, si adag u xusuusan, laakiinse heshiiyaan xaqiiqada ah in aan celceliyay joogta ah guusha ee luuqadaha ajnebiga barashada wax aan macquul aheyn. Dareenkan, ninna ma jiro si ay u bartaan ururiyay oo fal phrasal, kuwaas oo faro badan waxaa laga heli karaa dukaamada. Mashiin xafididda weedh fal iyo turjumidda noqon doonaa waxtar lahayn. Kuwani waa fal mid ka mid ah qaybaha ugu firfircoon ee luqadda Ingiriisiga ee waa mid aad u muhiim ah in macnaha guud ee ay ku xoogeystay. Dooro ka mid ah liiska weyn ee fal phrasal yihiin kuwa aad u baahan tahay iyo gaadhitaanka bartilmaameedyada tababar aad. Daraasad Scheme of this topic ugu fiican in la dhiso ilaa sida soo socota: Falanqaynta hore ee macnaha erayada, taas oo noqon posleslogami, iyo raadka ay ku leeyihiin macnaha guud ee falka (inta badan aad ku qaadi karto nidaamyada), oo la doortay oo ka mid ah fal phrasal ugu badan, ka dibna xasuusta dhabta ah. Tusaale ahaan, maalinta qaadan kartaa mid ka mid ah fal phrasal iyo maskax si ay u la ciyaaro kala duwan oo ka mid ah xaaladaha, naftaada hubiyo ama diyaarin miniekzameny ah laba ama saddex maalmood ka dib.