Muhiimadda ay leedahay turjubaan

fasiraadda Maanta runtii helo dhulka ee suuqa. Waa maxay sababta? Maxaa yeelay, hoggaamiyayaasha ganacsiga iyo aad u badan iyo siyaasiyiin abaabulo kulamo heer caalami ah. Iyo, dabcan, aan tarjubaan halkan ma aan samayn karo.

Taasi waa sababta fasiraadda bixiyeen in Moscow iyo jecel yahay baahida aan caadi ahayn sida an. Baahida loo qabo adeegyada takhasus u leh ayaa sidoo kale laga yaabaa in lagu dhiiriyo by rabitaan ah in ay si fiican u fahmaan fikradda, fikradahaaga iyo fikradaha of wada ah. Xaaladdan oo kale, ganacsade ah si fiican u hadli karin luqadda kaas oo ganacsi gorgortanka. Taas waxaa weeyaan, xitaa waxaa laga yaabaa inay nooc ka mid ah shabaqa ammaanka ah ay dhacdo in ay aqoon si lama filaan ah kuma filna in ay si buuxda u nuugo sheekada wada ah.

Intaa waxaa dheer, waxaa la fahamsan yahay in adeegyada fasiraadda casriga ah waa in la kala qaybiyaa synchronous oo isku xig xiga. Haddii aad weli qabaa, taas oo ka mid ah laba fursadood si ay u doortaan, halkan waxaa ku yaala dhawr talo oo dhab ahaan ka caawin doonta in la qeexo. Sidaas darteed, waa in tixgelin la siiyo fasiraad isku mar kiiska marka ay timaado si taxadar leh ay dhacdo pre-qorsheysan. Xaaladdan oo kale, waxay isticmaalaan qalab tayo sare ah, isticmaalka kaas oo, iyo waxyaabo kale, la kordhiyo qiimaha adeegga.

turjumidda oo xiriir ah waxaa loo baahan yahay in kiisaska kale oo dhan. Waa adeeg caadiga ah ee la qabsashada luqadda. Taasi waa, il wuxuu leeyahay, bixiyaan afkooda hooyo, shisheeye in aad, turjumaan, sugaya inay maqlaan soo jeedinta ka hor dhamaadka, ku siinayaa inuu version afkaaga. Sida aad arki karto, wax walba waa mid fudud. Waxaad u badan tahay in mar hore arkay hab la mid ah oo ku saabsan TV ama live.

Waxaa kaloo muhiim ah si loo ogaado jihada suurto galka ah ee turjumaad, si aad u hesho dhakhtarka takhasuska saxda ah, kuwaas oo sii wadi doona in ay bixiyaan adeegyo aad u. Maanta in koorsada luqadaha ma aha oo kaliya "standard", sida English, French iyo Jarmal, ayaa sidoo kale ku riyaaqay xasiloonida gaar ah ee baahida iyo turjumaadaha ka Ruush galay Greek.

Guud ahaan waxaa la ogaadaa kartaa in dadka sii kordhaysa ee adeegyada sida aan laakiin ku farxa karo, maxaa yeelay, dhammaan waxa ay tusinaysaa in meelo badan oo ganacsi si joogto ah guuxayay iyo hagaajinta, xiriirka caalamiga ah iyo xoog. Waxaan rajeynayaa, in habkani sii wadi doonaan mustaqbalka, iyo waxa fiican oo keliya heli doonaa. Oo Shaqaalaha ugu horumarsan ayaa kaa caawin kara in this!