Sidee si ay u fahmaan macnaha erayga "channel" xaalado kala duwan

badanaa Waxaad maqli kartaa qoraal ah in afka Ruushka ka badan ayaa ku dhaaran erayo badan oo ku qoran luqado kale. Beenayn ama caddeeyaan this kuwo ku adag. Si kastaba ha ahaatee, marka la eego badan oo xadgudub yihiin borrowings shisheeye. Qaado, tusaale ahaan, "ayuu channels" magac. Taasoo la micno ah ee erayga cadda sababta oo ah waxa sii nagu dhex dhowr luqad "dhibcood ceejiya".

Waa maxay isku xira aan damiir lahayn oo xoolocirdoonka la pack eey

Sida laga soo xigtay ilo philological, erayga "rascal", kuwaas oo ka af Polish ee Warega of qarniyadii 17-18th yimid, oo u muuqataa sidii Kanalia, in caadi la canaille Jarmal iyo Faransiis Kanaille.

Translation waa mid aad u kala duwan: waxaad wici kartaa a xoolocirdoonka, aan damiir lahayn, rascal, rascal, sanco iyo xataa slacker ah. oo hadlaya iyo Ruush waxaa jira version a adduunka ee "kanalyushka", taas oo waxaa loo isticmaalaa marka la eego nin, inkastoo xun ah, laakiin si ka maqan iyo xumaan.

"Black" ama "isku darsanaa" - taasi waa macnaha erayga "channel" oo ku qoran luqado badan oo Yurub ah. Oo waxaa lagu soo sameeyey qasabka Talyaani by lifaaqaaya-galaha, oo siiyey muddo jamac ah - "pack eey". xidid la mid ah waa la joogo in erayga "fasax", taariikhdee dib ugu magaca maalmood xagaaga kulul ee Giriigii hore inta lagu jiro mudada of hab badnaan u Earth ee Sirius - ak tirsan ugu ifka in koox ka Canis Major.

Sidaas darteed, waxaa jiray isbadal ah oo ka mid ah "pack of eeyaha" in magacaabista ah ee ceegaagta dabaqa hoose ee bulshada, xubno ka mid ah oo, shaki ku jirin, waxay noqon lahayd dadka khaniisiinta iyo unprincipled, in uu yahay channel dhabta ah.

Xaasaasi ah jaceylka iyo yaab

saffarro Our erayga "channel" jeesasho ururada la geesi D'Artagnan in waxqabadka actor cajiib ah Mihaila Boyarskogo. In filimka caanka ah, duub ku salaysan shuqullada Dumas, ka bushimaha Gascon dhallinyarada ayaa si joogta ah ka dhawaajisay "channel weedha ah! A kun Shayaadiinta! "Oo qayladayda kaga hadlay in xaaladaha kala duwan, ku muujiyey xanaaq, la yaab, call a in talaabo.

Indeed, xataa macnaha jir ah oo erayga "channel" ee ma ahayn in ay daruuri tahay wasakh, iyo waxa ku jira ayaa laga yaabaa shucuur wanaagsan la xiriiri ah jaceylka. Tusaale ahaan, N. V. Gogol in mid ka mid ah waraaqaha uu si qiimeeyaa waxqabadka tiyaatarka prima, "ayay channels si gabyi! Like Submarine ah! "Macne ahaan tani, erayga uu macnihiisu yahay qeexitaan sida" kudesnitsa "," bahal "ama" Ibliisku ".