Cyrillic iyo Laatiin: ku kala duwan yihiin oo turjumaad

Beri baa waxaa jirey Laatiin ah by Romans ka hadlay, ayaa ka tagay raad ah lahayn. Waxaan ka hadleynaa oo dhan luqadaha Yurub, kuwaas oo loo kala qaybiyey Romance iyo Germanic. Sida dadka Slav, gaar ahaan iyaga loogu talagalay waxa uu horumariyo script cusub, taas oo raad ku eg yahay Europe iyo Balkans. Sidaas daraaddeed, xarfaha aasaasiga ah quruumaha Slavic-European dhex bilaabay Cyrillic iyo Latin, taas oo aan weli isticmaalaan maanta.

asalka ah ee luqadda

Asal ahaan, taas oo xisaabi kartaa dhalashada luqad, waa mid aad caddayn. Ilaa hadda, ay cilmi afaf qadiimiga ah iyo Asalkeeda waa mid ka mid ah dhibaatooyinka ugu waaweyn ee cilmi. Si kastaba ha ahaatee, ka Cyrillic iyo Laatiin - waa nooc ka mid ah marka laga reebo, tan asalka ah ee alifbeetada waa ka badan ama ka yar cad.

Latin

Waxaan ka bilaabeynaa luqadda lagu hadlay ee qadiimiga Rome, iyo kan hadda, inkasta oo dhintay, waxaa si balaadhan looga isticmaalaa in daawada, taariikhda iyo philology. noocooda ayaa noqday af Laatiin aan qornayn Etruscan, taas oo inta badan jiray qaab afka iyo qabiilooyinka dega bartamaha Italy casriga dhex isticmaalo magac la mid ah.

ilbaxnimada Roman New abaabulo oo dhan Fal iyo guulaha awowayaashood, kuwaasoo aan, abuurista xarfaha a full Latin. Waxay ka koobnayd 21 warqado: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Ka dib burburkii of Boqortooyada Roomaanka Latin baahsan Europe oo dhan iyo hayeyna la Fal kala duwan taranta (Celtic, Welsh, Gothic iyo D. t.).

Sidaas waxaa jiray luqado Romance iyo kooxaha Germanic - Faransiis, Talyaani, Jarmal, English iyo kuwo kale oo badan. Maanta waxaa loo isticmaalaa lagu qoro hal alifbeetada ka kooban 26 xaraf.

Old Slavonic

Waayo, dadyowga Slavic Laatiin ahayd la yaab leh oo aan la aqbali karin. Laakiin siin xaqiiqada ah in qaar ka mid ah dalalkii ugu hoos jiray amar le'daan, halka qaar kalena waxay qaateen Orthodox Masiixiyada, waxaa lagama maarmaan ahayd si dadka loo baro in Word Quduuska ah. walaalo Greek Kirill waxaan Mefody abuuray alifbeetada ka mid ah 43 warqado, kuwaas oo caddaatay in dadka Slavic.

Waxay u magacaabay in sharaf of walaalkiis ka weyn Cyril, oo waxay noqotay saldhig u ah luqadda Slavonic Old cusub. Later, tirada waraaqaha hoos u, iyo afka laftiisa ayaa ku faafay meelo aad u ballaaran. Dabcan, waxa uu sameeyay isbedel ay sabab u tahay lahjadaha kala duwan, iyo natiijada waxaa loo kala qaybiyey luqado badan oo kala duwan. alifbeetada Tani noqday aasaas u ah qoraallada yurubta bari, Koonfurta Yurub iyo Ruush.

nidaamka qoraalka caalamiga Modern

Maanta, ee is-dhaafsiga macluumaadka ee heerka caalamiga ah, xitaa in dalalka bariga, iyadoo la isticmaalayo Cyrillic iyo Laatiin. Tani waxay laba alifbeetada universal, kaas oo ay leeyihiin qaab la mid ah iyo calaamadaha, iyo sidoo kale ay awoodaan si ay ugu bedesho kasta oo kale yihiin. Laakiin waxa xusid mudan in mid kasta oo iyaga ka mid ah waxay leedahay faa'iidooyin gaar ah.

Waxaa sugan, Laatiin ah ku badan yahay caalamka. Iyada oo ay u diiwaan hadallo badan Chinese iyo Japanese, waxaa si weyn loo isticmaalaa in waraaqaha bangiga (xataa Russia) ee lagu qoro xogta shakhsiga. Laakiin nin afaf ka barto wax kuu sheegi doonaa waxa Cyrillic alifbeetada - sii badan hodan iyo raaxo ABC waa ay sabab u tahay xaqiiqada ah in calaamadaha ay kala qaado kala duwan weyn ee codadka.

"Alifbeetada" dib u habaynta

Bedelaadda Cyrillic si Laatiin - arrin aad muhiim u ah in si joogta ah kacay dalal badan Slavic. Marka ugu horraysa ee alifbeetada Laatiin ah bedelay Slavic ee Commonwealth iyo Duchy of Lithuania. Ilaa hadda, Lithuania iyo Poland, inkastoo xididdada Slavic luqadaha ay isticmaalaan xarfaha laatiinka.

Translation ka Cyrillic in Laatiin taabtay iyo dalalka koonfur Yurub. Tusaale ahaan, Romania, taas oo ku riyaaqay Cyrillic warqad qarnigii XIX ah, qaatay xarfaha laatiinka. Sidoo kale, waxaan soo gaaray Montenegro, Serbia iyo Czech Republic.

Iyada oo in Russia ayaa maray

On dhulka of our state Cyrillic iyo Laatiin u dagaalamayeen meel qorraxda mar hoos. Waxaa sugan, hooyo si ay dadka Ruush ahaayeen warqaddii Cyrillic, laakiin isku day noqnoqda dalka soo galaya wareegay dhaafi iyo hordhaca ah ee farta laatiinka aasaas u ah qoraal.

The ugu horeysay ee alifbeetada Slavic rabto in Peter siin. xitaa wuxuu qaatay dib u habaynta af ah, tuurin badan oo alifbeetada iyo bedelay qaar ka mid ah Yurub. Laakiin markii danbe uu ka baxay fikradda ah in kuraasta ay noqonayeen.

A romanization isku day labaad ee bulshada Ruush dhacay ka dib markii kacaanka. Iyadoo Lenin la sameeyay dibuhabaynta midoobidda. unugyada European qaaday, waxaa jiray wareeg ah in kalandarka Yurub, iyo loo maleeyey in afka lagu turjumi doonaa.

Shaqaalaha lacagta wayn ee lagu shaqayn in la beddelo dhammaan ilaha Ruush, kaas oo lagu qoray xarfaha Cyrillic ah. Laakiin ugu dhakhsaha badan si ay awood u yimid, Stalin fahamsan yahay in fikradda waa wax garad dareen caadi ah, oo dhammaan soo wada noqdeen si caadi ah.

Latin iyo Cyrillic: Farqiga

Waa wax aan macquul in aan aragto in labadan alifbeetada cajiib ah oo la mid ah. Waxay xitaa si sax ah ku jira xarfaha isku mid ah: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, iyo H. Si kastaba ha ahaatee, sida ayaa ku habboonayn in kor ku xusan, Cyrillic shaqeynayaan badan ballaaran. Sababo la xiriira warqado sida "W" ama "ni", tusaale ahaan, loo kala qaado codka in xuruufta laatiiniga waxaa lagu diiwaangeliyaa la isticmaalayo laba ama saddex ama afar characters.

Waxaan sidoo kale waa in la yiri ku saabsan xarafka "C" iyo "K", kaas oo ku jira warqad si adag xuduuddiisa in dhawaaqa. Oo Latin group of qoraal ku tiirsan shaqal socday ka hor. Iyo ugu muhiimsan, waxa kala Latin Cyrillic - waa in dhawaaqa kasta u dhigantaa in ay warqad.

Isku waraaqaha hadalka saameyn ah kuma laha ay dhawaaqa, shibanne laban laabmay waxaa si cad loogu dhawaaqo, ma jiraan shaqalada aamusan iyo dhawaaqyo aamuseen.