Halkee tegey weedha ah "qaro weyn sida tuug"?

In hadalka suuq ah, suugaanta iyo heesaha, waxaynu inta badan maqalnaa ku saabsan laba qof ku odhan, "sooci karo". Laakiin halkaas oo Hadalku waa, qof kasta oo aan og yahay. Si kastaba ha ahaatee, in la ogaado qaar ka mid ah xaqiiqooyinka xiiso leh oo ku saabsan wax had iyo jeer waa wax fiican. Waxaa laga yaabaa in maalin maalmaha ka mid waxaad haysataa fursad aad, iyo aad u qurxin xaqiiqda wada hadal xiiso leh ka. Si kastaba ha ahaatee, bal aynu eegno si qoto dheer ah oo ay bartaan taariikhda iyo asalka ah ee ra'yi this.

Sarbeeb "sooci karo"

keligeed, weedha ah "qaro weyn sida tuug" ama "biyo aan razolesh" ma noqon karo faham suugaan, maxaa yeelay, waa sarbeeb caadiga ah.

Sarbeeb - isku darka erayga deggan, ku simaha sida hal unug waxaa weeya. Taas macnaheedu waa in qoraalka lagu beddeli karo hal eray. Iyo isku darka this ee erayada waa dabeecadda kaliya isku af, iyo turjumay kale ee aad u baahan tahay in la ogaado sarbeeb la mid ah, waayo, afka qalaad ama bedeli in macnaha. Waa wax iska cad in turjumaad suugaan weedho kale waa wax aan waxba tarayn iyo dhawaaqi doonaa qosol ah.

In aynu tusaale ahaan, sarbeebtii "ma biyo razolesh" waxaa lagu bedeli karaa erayga "saaxiibadaa". Laakiin isticmaalaan hadal marka aad doonaysid in ay xoogga saaraan tayada iyo saaxiibtinimo this, in la yidhaahdo "saaxiibada ugu fiican."

Tibaaxda loola jeedaa dadka qaba xiriir adag oo saaxiibtinimo leh kasta oo kale. Sida caadiga ah, waxay had iyo jeer wada arkay oo waxaa la qiyaasayo in muran u dhexeeya labo ka mid ah wax aan macquul aheyn. Waa hagaag, haddii aad qabto dadka sida iyo baad u odhan kartaa, "sooci karo".

halkaas oo sameeyey

Waxaa jiray hadal ah oo caan ah oo wakhti dheer ah iyo waxa aan la xidhiidha saaxiibtinimo, laakiin on lid ku ah, la xafiiltanka. Marka garoonka, halka ay lo'da, waxaa jira dibiga labaad, labada kooxood la taahaysay in dagaal culus oo hogaan. Xaqiiqada ah in dibiga ee lo'da waxay noqon kartaa mid ka mid ah oo kaliya. Marka labaad, maxaa yeelay, iyagu waxay isugu dagaalka ah, in aanay suurtagal ahayn in ay u kala sooci, laakiinse adhijirradii way la timaadeen hab wax ku ool. Waxay biyo aanan xiisa dhowr dagaal, iyo halka dibida haysan waqti ay ku soo kabsadaan, ay la rijeynaya in jiho oo kala duwan.

Tan iyo markaas, sidaas darteed waxaan bilaabay inuu u soo yeedho dadka ay si dhow u la xiriira midba midka kale, oo mar dambe - iyo saaxiibada. Sidaas daraaddeed, ay saaxiibtinimo waa sidaas oo xoog leh in xitaa haddii dibida lagu qasi karo, aanan xiisa biyo, ka dibna saaxiibo kuwan - ma. Ereyadan waxa si xayiran afka Ruush, in asal ahaan uu illoobi, waxa ereyada u adkaysta samaynta.

Isku lidka ah in erayga ah "sooci karo"

Waxaa ka mid ah doorashada hodanka ah ee weedhaha hadalka Ruush qaadan kartaa sida micne ah, iyo antonyms in phraseologisms "sooci karo". Antonio ay dhacdo in tani waxay noqon lahayd in lagu qeexo dadka qaba kanligiis labada dhinac. hadal Best of "cat iyo eyga", taasoo la micno ah laba xejin midba midka kale, si joogto ah ugu jira qaadkeedii ama xunxunna-shaqsiyad.

Tani waa hadal cad oo aan ka yarayn oo caan ka badan xaqiiqada ah in aan ku fekereyno. Iyo, ka duwan weedha ah "qaro weyn sida tuug", ay asal ahaan waa wax iska cad.

Micne ah, waxaad ka qaadan kartaa muujinta "sooci karo"

micne ah Bright oo sax ah, waayo, weedha ah "qaro weyn sida tuug" dhexdooda phraseologisms ma aad u badan, oo iyagu waa isku mid qayb ahaan oo kaliya. Tusaale ahaan:

• Waxaan geli laba Tamara (had iyo jeer wada);
• laba Sweet (had iyo jeer complaisant);
• On lugta gaaban (isgaarsiinta aasaasay).

Isticmaalka isku qaar ka mid ah erayada ku xiran tahay ujeedada gaar ah. Macna waxa Afayeenka ayaa doonaya in ay xoogga saaraan. Sayidka, muujinta "lugta gaaban" ayaa sheegay in badan oo ku saabsan dadka ku adkeeyey xiriirka ganacsi ka badan saaxiibtinimo.

Sarbeeb - waa qalab aad u wanaagsan si kor loogu qaado saamaynta ee kor ku xusan, in fikradda dhalaal, si sax ah oo muuqata u sameeyaan. Waxaa macquul ah in, markaan ogaaday qiimaha unug phraseological, akhristaha ayaa doonaya in uu ka badan oo ku saabsan tibaaxaha kale oo xiiso leh in afka Ruush og.