Turjumaadda - laga bilaabo joogtada illaa fanka

Shaqada turjumaanada marwalba waxay qaadatay kaneeco qumman. Dadkani waxay fahmi karaan wax caddaynaya cadawga aan la fahmi karin ama saaxiibtiis ayaa ka hadlayey, isagoo la xiriiraya wax aad u khaas ah oo ku jira sawir aan loo baahneyn in la isku gudbiyo, iyada oo tixgelinaysa, tusaale ahaan, erey-celinta. Iyo tan kale waxay saamayn ku yeelan kartaa oo inta badan saameeysay kooraska taariikhda.

Laakiin turjubaanada ayaa inta badan lagu dhajiyay qodobka, ma aha erayada ay ku dhawaaqeen, laakiin ereyada martida ajnabiga ah. Taasoo khatar ah taasi waxay had iyo jeer ahayd dhacdada, inkastoo qaar ka mid ah ay faa'iido u tahay, iyo in ay bartaan oo ay sameeyaan tarjumaadda saxda ah maanta maahan mid ka sahlan sidii ay ahayd kunka ama in ka badan sanado ka hor. Haa, waxaa suurtagal ahayd in la dalbado turjumaadda qoraallada ee amar gaar ah, laakiin "waxay ogaan doonaan sirtaas oo ay ka hortagi doonaan", taasi waa sababta ay marwalba isku dayeen inay adeegsadaan adeegyada turjumaadaha aan rasmiga ahayn, laakiin la aqoonsan yahay iyo kuwa awoodda leh, waxay ahaayeen.

Marka ganacsade uu u baahan yahay inuu la xiriiro la-hawlgalayaasha ajnabiga ah oo uu ku leeyahay dalab, waxaad ka dalban kartaa adeegyada labada turjubaan oo khaas ah iyo xafiiska turjubaanka. Isla markaa, tababarku wuxuu muujinayaa in turjumaannada khaaska ah ay sameyn karaan wax kasta oo ka raqiisan, si dhakhso ah oo ka wanaagsan, iyada oo bureaus lagu qasbay in ay qabato dhowr nidaam oo ah nidaamyo xafiiseed dhamaadka isla turjumayaasha isla kuwaas oo muhiim u ah in ay leeyihiin ugu yaraan xaalad rasmi ah, Gobolka, iyo dhibaatooyinka canshuuraha iyo "dhaafsan".

Hase ahaatee, haddii aan ka hadleyno tarjumaadda saxda ah, markaa waa in aan fahanno sababta iyo tan loogu turjumay turjumaankan. "Jacayl yar" wuxuu ku siin karaa turjumid aad u tarjumo mararka qaarkood, oo bilaash ahna lacag la'aan, iyo turjumaadda saxda ah ee hal bog oo qof ah oo nusqaan ah, oo la mid ah Shiikkovsky, wuxuu ku kici karaa kumanaan dollar.

Ugu dambeyn, ma jirto jawaab kaliya oo ku saabsan qiimaha tarjumaadaha, wax waliba kuma xirna kaliya luqadaha, laakiin sidoo kale dhammaan noocyada xaaladaha dibadda, oo ay ka mid yihiin, laga yaabee, is-dhexgalka nalalka.

Maaha suurtagal in qof loo baro sida loo turjumo qoraallada saxda ah. Haddii aadan fahmin qaabka qoraalka ama ma fahmin sida baqshiishada maanta ee Messika, ma awoodid inaad turjumaad sax ah sameyso. Maya, xataa waa la aqbali karayaa si loo tixgeliyo, laakiin wali waxay noqon kartaa wax micno ah.

Tarjumaadda farshaxan ee runta ahi waa waayo-aragnimo. Ama Marshak, ama qof kale oo ka mid ah turjubaanada waaweyn ayaa ka hadlayey. Tani waa sidaas, sababtoo ah turjumidda waa dabcan waa lagama maarmaan, laakiin shaqada turjumaankan waa inuu turjumo, adduunkana ka dhigo mid muhiim ah iyo dheef.