Taasoo la micno ah phraseologism "saaray ilkaha on shelf ah" ee Ruush

af Ruush inayan khasaare ahayn ayaa lagu magacaabaa classic "weyn, awood iyo run", waayo, waa awood dhegeysiga, hab-awaalka, macneeyeen muujiyo xaalad gaar ah ama xaaladda.

Isticmaalka ereyada, maahmaahyo, hadal sarbeebeed iyo tibaaxaha caan ka dhigayaa dhalaal, qeexan oo mararka qaarkood ay meesha ka sharaxaad dheer oo aan loo baahnayn. Hoos waxaa ku qoran waxa laga wada hadli doonaa qiimaha phraseologism "saaray ilkaha on shelf ah."

Location koraan ilkaha

History of afka kaa caawin karaan in la fahmo waxa loola jeedo "gelinaya ilkaha on shelf ah." Dhab ahaantii waxaa la leh, in uu yahay nooca dad. Taas macnaheedu waa in hadal ka soo deegaan dad ka yimid, ee asalka ah macnaheeda waxaa laga heli karaa nolosha fudud.

Maahmaah waxaa loogu talagalay si ay u muujiyaan ugub ah nolosha. "In baahan, in gaajo, in ay xaddido in wax walba" - taasi waa macnaha phraseological ah "saaray ilkaha on shelf ah." Sidee, ka dibna, xigmadda caan ah oo la taliyaa gelinaya ilkaha?

The ilkaha ee shaqada qaranka

Waxaa jira laba kala duwanaansho Fasiraadda erayga "ilkaha" in hadalkaas. First - Dadka. "Ilkaha" waxa loola jeedaa qalab loogu talagalay fur. Just jiifsan on shelf ah - shaqo lahayn, iyo shaqo lahayn iyo dakhli la'aan.

In luqadda Ruush jirto maahmaah kale kaftan ah, la mid ah mawduucyada ay: ". Sug dareen, gelinaya ilkaha on shelf ah" Xaaladdan oo kale, Golaha waa in ay na dhegayso oo yeel soo horjeeda. Isku in macnaha leh oo ku saabsan kalluunka, taas oo aan ka heli kartaa baxay balli si fudud. feature sifo Sayidka muuqda cutubyo phraseological sida ee Ruush, gaajada waxa lagu gartaa caajisnimada, uma shaqeeyo.

Asalka erayga

Haddii fiirin dheeraad ah eray ka mid ah ereyga "ilig", waxa ay noqon doontaa cad in tani ay tahay ma formation lafaha kaliya afka, laakiin sidoo kale dusha sare la geesaha fiiqan. Taas macnaheedu waa in phraseologism qiimaha "saaray ilkaha on shelf ah" lagu kordhin karaa by qalab kale shaqada: ilkaha miinshaar leeyihiin, in qaadin, ka mixaraatka saara. Habboon ee macnaha wixii shaqo ah, sababtoo ah waqti ka xusuusan waxaa la rumeysan yahay in "dadka faa'iidada ee noloshayda, iyo nolosha shaqada."

luqadda dhiigyacabka ah

hadal Apt ee ka iman kara dadka si ay u soo noqdaan siiyey kor u qaada ay deegaanka iyo waxa ay galaan in tiro badan oo xambaarsan dhaqan qaarkood. Cabaar galay luqada suugaaneed, hadal bogayna la maskax ahaan u qiyaasto fahmi karaa, iyada oo aan faham cad oo halbeeg ay weeya. Waa lagama yaabo in dad badan oo hadda garwaaqsadeen, waxa sanka joogi kartaa, laakiin muhiimadda ay Hadalku waa ku cad in ay dhan, saas ha odhan saabsan failure ee hawshaa. Si kastaba ha ahaatee, in maalmaha jir waxaa la odhan jiray qurbaan sanka - ay saxaarad si rasmi ah. Waxa ay noqon kartaa mid ka mid ah marka la eego lacageed ama qaab shey dabiici ah. Haddii rasmi ah uusan aqbali qurbaanka la, codsadaha "joogay la sanka" - ma uusan heli la doonayo.

xaalada kale oo ka dhacay la leh "ilkaha saaray khaanadaha." phraseologism taasoo la micno ah heleen nooc ka mid ah gudaha cusub, iyada oo aan laga badiyay fahamka ee macnaha unugyada weeya afka suugaanta. Ilkaha badiyay xiriir toos ah la leh shaqada oo bilaabay in la gartaa in dareenka caadiga ah: dalabyo maahmaah macno jiid ilkaha sida ilkaha beenta ah iyo saaray on shelf sida aan loo baahnayn. Maahmaah helo hadh ah oo kaftan madow, laakiin run, sababta ilkaha uun waxba qaadka. Gaar ahaan, been on shelf ah, iyaga oo aan stochatsya, oo ku nool si ay u arkaan jeer kaga fiican.

hadalladiisiiba waxay Semantic field

Oo intii ilko hadalkii bedelay macnaheeda, sarbeeb ayaa ku hadhay oo duurka ku semantic ah fikradaha gaajada iyo saboolnimada. Baan garwaaqsan a kaniisad mouse: jiirka meeleeyay ugu gaajaysan oo ka mid ah goobaha ay suurtagal tahay, sidii ay hubka ugu weyn ee halganka ka dhanka gaajo - ilkaha. Iyo qaboojiyaha mar mouse gaajo lagu wari karaa ilaa.

Taasoo la micno ah phraseologism "saaray ilkaha on shelf ah," macneeyeen iyo nololi ka tarjumaysaa xaqiiqada dhabta ah aadanaha. Habboonaanta iyo caalamiyeen ee ifafaale ku tilmaamay by maahmaahda cadeeyay dhammaan xammaalladii dhaqanka, inkastoo qiimaha bilowga ah ee taariikhda calaamadihii phraseologism iyo ku dhowaad illoobay.